Variable
|
Code |
Français |
Anglais |
RELATIONSHIP |
1 |
Chef |
Head |
RELATIONSHIP |
2 |
Épouse |
Spouse |
RELATIONSHIP |
3 |
Époux, Mari |
Husband |
RELATIONSHIP |
4 |
Épouse, Femme |
Wife |
RELATIONSHIP |
5 |
Père |
Father |
RELATIONSHIP |
6 |
Beau-père |
Step-father |
RELATIONSHIP |
7 |
Père, adopté |
Father, adopted |
RELATIONSHIP |
8 |
Père, adoptif |
Father, foster |
RELATIONSHIP |
9 |
Mère |
Mother |
RELATIONSHIP |
10 |
Belle-mère |
Step-mother |
RELATIONSHIP |
11 |
Mère, adoptée |
Mother, adopted |
RELATIONSHIP |
12 |
Mère, adoptive |
Mother, foster |
RELATIONSHIP |
13 |
Fils |
Son |
RELATIONSHIP |
14 |
Beau-fils |
Step-son |
RELATIONSHIP |
15 |
Fils, adopté |
Son, adopted |
RELATIONSHIP |
16 |
Fils, adoptif |
Son, foster |
RELATIONSHIP |
17 |
Fils, illégitime |
Son, illegitimate |
RELATIONSHIP |
18 |
Fille |
Daughter |
RELATIONSHIP |
19 |
Belle-fille |
Step-daughter |
RELATIONSHIP |
20 |
Fille, adoptée |
Daughter, adopted |
RELATIONSHIP |
21 |
Fille, adoptive |
Daughter, foster |
RELATIONSHIP |
22 |
Fille, illégitime |
Daughter, illegitimate |
RELATIONSHIP |
23 |
Enfant |
Child |
RELATIONSHIP |
24 |
Beau-fils, belle-fille |
Step-child |
RELATIONSHIP |
25 |
Enfant adopté |
Adopted child |
RELATIONSHIP |
26 |
Enfant adoptif |
Foster child |
RELATIONSHIP |
27 |
Grand-père |
Grandfather |
RELATIONSHIP |
28 |
grand-père par alliance |
Step-Grandfather |
RELATIONSHIP |
29 |
Grand-père, adopté |
Grandfather, adopted |
RELATIONSHIP |
30 |
Grande-mère |
Grandmother |
RELATIONSHIP |
31 |
Grande-mère par alliance |
Step-Grandmother |
RELATIONSHIP |
32 |
Grande-mère, adoptée |
Grandmother, adopted |
RELATIONSHIP |
33 |
Petit-fils |
Grandson |
RELATIONSHIP |
34 |
Beau-petit-fils |
Step-Grandson |
RELATIONSHIP |
35 |
Beau-petit-fils, adopté |
Grandson, adopted |
RELATIONSHIP |
36 |
Beau-petit-fils, illégitime |
Grandson, illegitimate |
RELATIONSHIP |
37 |
Petite-fille |
Granddaughter |
RELATIONSHIP |
38 |
Belle-petite-fille |
Step-Granddaughter |
RELATIONSHIP |
39 |
Belle-petite-fille, adoptée |
Granddaughter, adopted |
RELATIONSHIP |
40 |
Belle-petite-fille, illégitime |
Granddaughter, illegitimate |
RELATIONSHIP |
41 |
Petit-enfant |
Grandchild |
RELATIONSHIP |
42 |
Frère |
Brother |
RELATIONSHIP |
43 |
Demi-frère |
Half-brother |
RELATIONSHIP |
44 |
Demi-frère |
Step-brother |
RELATIONSHIP |
45 |
Frère, adopté |
Brother, adopted |
RELATIONSHIP |
46 |
Frère, adoptif |
Brother, foster |
RELATIONSHIP |
47 |
Soeur |
Sister |
RELATIONSHIP |
48 |
Demi-soeur |
Half-sister |
RELATIONSHIP |
49 |
Demi-soeur |
Step-sister |
RELATIONSHIP |
50 |
Soeur, adoptée |
Sister, adopted |
RELATIONSHIP |
51 |
Soeur, adoptive |
Sister, foster |
RELATIONSHIP |
52 |
Jumeau |
Twin |
RELATIONSHIP |
53 |
Cousin |
Cousin |
RELATIONSHIP |
54 |
Cousin au deuxième degré |
Second Cousin |
RELATIONSHIP |
55 |
Beau-cousin |
Step-Cousin |
RELATIONSHIP |
56 |
Cousin, adoptif |
Cousin, foster |
RELATIONSHIP |
57 |
Oncle |
Uncle |
RELATIONSHIP |
58 |
Beau-oncle |
Step-Uncle |
RELATIONSHIP |
59 |
Tante |
Aunt |
RELATIONSHIP |
60 |
Belle-tante |
Step-Aunt |
RELATIONSHIP |
61 |
Neveu |
Nephew |
RELATIONSHIP |
62 |
Beau-neveu |
Step-Nephew |
RELATIONSHIP |
63 |
Neveu, adopté |
Nephew, adopted |
RELATIONSHIP |
64 |
Nièce |
Niece |
RELATIONSHIP |
65 |
Belle-nièce |
Step-Niece |
RELATIONSHIP |
66 |
Nièce, adoptée |
Niece, adopted |
RELATIONSHIP |
67 |
Petit-neveu |
Great Nephew |
RELATIONSHIP |
68 |
Petite-nièce |
Great Niece |
RELATIONSHIP |
69 |
Arrière-grand-père |
Great-grandfather |
RELATIONSHIP |
70 |
Arrière-grande-mère |
Great-grandmother |
RELATIONSHIP |
71 |
Arrière-petit-fils |
Great Grandson |
RELATIONSHIP |
72 |
Arrière-petite-fille |
Great Granddaughter |
RELATIONSHIP |
73 |
Grand-oncle |
Great Uncle |
RELATIONSHIP |
74 |
Grand-tante |
Great Aunt |
RELATIONSHIP |
75 |
Beau-père |
Father-in-law |
RELATIONSHIP |
76 |
Beau-père par alliance |
Step-father-in-law |
RELATIONSHIP |
77 |
Belle-mère |
Mother-in-law |
RELATIONSHIP |
78 |
Belle-mère par alliance |
Step-mother-in-law |
RELATIONSHIP |
79 |
Gendre |
Son-in-law |
RELATIONSHIP |
80 |
Gendre par alliance |
Step-son-in-law |
RELATIONSHIP |
81 |
Gendre, adopté |
Son-in-law, adopted |
RELATIONSHIP |
82 |
Bru |
Daughter-in-law |
RELATIONSHIP |
83 |
Belle-fille par alliance |
Step-daughter-in-law |
RELATIONSHIP |
84 |
Bru, adoptée |
Daughter-in-law, adopted |
RELATIONSHIP |
85 |
Grand-père par alliance |
Grandfather-in-law |
RELATIONSHIP |
86 |
Grand-mère par alliance |
Grandmother-in-law |
RELATIONSHIP |
87 |
Petit-fils par alliance |
Grandson-in-law |
RELATIONSHIP |
88 |
Petite-fille par alliance |
Granddaughter-in-law |
RELATIONSHIP |
89 |
Beau-frère |
Brother-in-law |
RELATIONSHIP |
90 |
Belle-soeur |
Sister-in-law |
RELATIONSHIP |
91 |
Beau-cousin |
Cousin-in-law |
RELATIONSHIP |
92 |
Oncle par alliance |
Uncle-in-law |
RELATIONSHIP |
93 |
Belle-tante |
Aunt-in-law |
RELATIONSHIP |
94 |
Beau-neveu |
Nephew-in-law |
RELATIONSHIP |
95 |
Belle-nièce |
Niece-in-law |
RELATIONSHIP |
96 |
Co-chef |
Co-Head |
RELATIONSHIP |
97 |
Parrain |
Godfather |
RELATIONSHIP |
98 |
Marraine |
Godmother |
RELATIONSHIP |
99 |
Filleul |
Godson |
RELATIONSHIP |
100 |
Filleule |
Goddaughter |
RELATIONSHIP |
101 |
Parent |
Parent |
RELATIONSHIP |
102 |
Arrière-petit-enfant |
Great Grandchild |
RELATIONSHIP |
103 |
Grand-parent |
Grandparent |
RELATIONSHIP |
104 |
Parent, c.n.p.a. |
Relative, n.e.c. |
RELATIONSHIP |
105 |
Célibataire |
Single |
RELATIONSHIP |
106 |
Ménagère |
Household |
RELATIONSHIP |
107 |
Enfant d’ouvrier |
Child of Labourer |
RELATIONSHIP |
108 |
Enfant, illégitime |
Child, Illegitimate |
RELATIONSHIP |
109 |
Dépendant |
Dependant |
RELATIONSHIP |
110 |
Autre lien de parenté adopté |
Other Adopted Relationship |
RELATIONSHIP |
111 |
Belle-famille, n.s. |
In-law, n.s |
RELATIONSHIP |
112 |
Parent par alliance, n.s. |
Step Relative, n.s |
RELATIONSHIP |
113 |
Adoptif, n.s. |
Foster, n.s |
RELATIONSHIP |
114 |
Adopté, n.s. |
Adopted, n.s |
RELATIONSHIP |
115 |
Parent, n.s. |
Relative, n.s |
RELATIONSHIP |
116 |
Veuf, veuve |
Widow |
RELATIONSHIP |
117 |
Ami |
Friend |
RELATIONSHIP |
118 |
Invité |
Guest |
RELATIONSHIP |
119 |
Visiteur |
Visitor |
RELATIONSHIP |
120 |
Compagnon |
Companion |
RELATIONSHIP |
121 |
Célibataire |
Bachelor |
RELATIONSHIP |
122 |
Principal, Chef, Patron |
Chief |
RELATIONSHIP |
123 |
Pensionnaire |
Boarder |
RELATIONSHIP |
124 |
Épouse du pensionnaire |
Spouse of boarder |
RELATIONSHIP |
125 |
Parent du pensionnaire |
Parent of boarder |
RELATIONSHIP |
126 |
Enfant du pensionnaire |
Child of boarder |
RELATIONSHIP |
127 |
Autre parent du pensionnaire |
Other relative of boarder |
RELATIONSHIP |
128 |
Locataire |
Lodger |
RELATIONSHIP |
129 |
Interne |
School lodger |
RELATIONSHIP |
130 |
Épouse du locataire |
Spouse of lodger |
RELATIONSHIP |
131 |
Parent du locataire |
Parent of lodger |
RELATIONSHIP |
132 |
Enfant du locataire |
Child of lodger |
RELATIONSHIP |
133 |
Autre parent du locataire |
Other relative of lodger |
RELATIONSHIP |
134 |
Chambreur |
Roomer |
RELATIONSHIP |
135 |
Parent du chambreur |
Relative of Roomer |
RELATIONSHIP |
136 |
Propriétaire |
Landlady |
RELATIONSHIP |
137 |
Propriétaire |
Landlord |
RELATIONSHIP |
138 |
Locataire ou rentier |
Tenant or Renter |
RELATIONSHIP |
139 |
Parent du (de la) propriétaire |
Relative of Landlord/Landlady |
RELATIONSHIP |
140 |
Occupant |
Occupant |
RELATIONSHIP |
141 |
Résidant |
Resident |
RELATIONSHIP |
142 |
Colocataire |
Roommate |
RELATIONSHIP |
143 |
Partenaire, Conjoint |
Partner |
RELATIONSHIP |
144 |
Épouse du partenaire |
Spouse of Partner |
RELATIONSHIP |
145 |
Enfant du partenaire |
Child of Partner |
RELATIONSHIP |
146 |
Autre parent du partenaire |
Other Relative of Partner |
RELATIONSHIP |
147 |
Collègue |
Colleague |
RELATIONSHIP |
148 |
Parent du collègue |
Relative of Colleague |
RELATIONSHIP |
149 |
Associé |
Associate |
RELATIONSHIP |
150 |
Célibataire, vieille fille |
Spinster |
RELATIONSHIP |
151 |
Femme de ménage |
Housekeeper |
RELATIONSHIP |
152 |
Aide-femme de ménage |
Assistant Housekeeper |
RELATIONSHIP |
153 |
Domestique |
Lady's Maid |
RELATIONSHIP |
154 |
Domestique |
Parlor Maid |
RELATIONSHIP |
155 |
Femme de chambre |
Chambermaid |
RELATIONSHIP |
156 |
Fille de cuisine |
Kitchen Maid |
RELATIONSHIP |
157 |
Gouvernante |
Nursemaid |
RELATIONSHIP |
158 |
Servante, Domestique |
Housemaid |
RELATIONSHIP |
159 |
Servante |
Table Maid |
RELATIONSHIP |
160 |
Servante, Domestique |
Dress Maid |
RELATIONSHIP |
161 |
Servante, Domestique, c.n.p.a. |
Maid, n.e.c. |
RELATIONSHIP |
162 |
Veuf |
Widower |
RELATIONSHIP |
163 |
Servante, Domestique, n.s. |
Maid, n.s. |
RELATIONSHIP |
164 |
Postillon, Voiturier |
Coachman |
RELATIONSHIP |
165 |
Valet d'écurie |
Stableman |
RELATIONSHIP |
166 |
Aide-jardinier |
Assistant Gardener |
RELATIONSHIP |
167 |
Propriétaire et parent |
Landlord and Parent |
RELATIONSHIP |
168 |
Valet de pied |
Footman |
RELATIONSHIP |
169 |
Mécanicien |
Motor Guard |
RELATIONSHIP |
170 |
Chauffeur |
Driver |
RELATIONSHIP |
171 |
Chauffeur |
Chauffeur |
RELATIONSHIP |
172 |
Maître de la maison |
House Master |
RELATIONSHIP |
173 |
Locataire, pensionnaire du partenaire |
Partner's Lodger/Boarder |
RELATIONSHIP |
174 |
Épouse du gendre |
Son-in-law's Wife |
RELATIONSHIP |
175 |
Épouse d'employé |
Spouse of Employee |
RELATIONSHIP |
176 |
Gardienne |
Keeper |
RELATIONSHIP |
177 |
Épouse d'employeur |
Wife of employer |
RELATIONSHIP |
178 |
Épouse d'ingénieur |
Wife of engineer |
RELATIONSHIP |
179 |
Associé et frère |
Partner and brother |
RELATIONSHIP |
180 |
Associé et neveu |
Partner and nephew |
RELATIONSHIP |
181 |
Associé et fils |
Partner and son |
RELATIONSHIP |
182 |
Fille de directeur du personnel |
daughter of director |
RELATIONSHIP |
183 |
Pensionnaire d'État |
Pupil |
RELATIONSHIP |
184 |
Valet |
House Boy |
RELATIONSHIP |
185 |
Gouvernante |
Governess |
RELATIONSHIP |
186 |
Assistante maternelle, Bonne d'enfants |
Nanny |
RELATIONSHIP |
187 |
Maîtresse de la maison |
House Mistress |
RELATIONSHIP |
188 |
Ménagère |
Housemaker |
RELATIONSHIP |
189 |
Domestique |
Houseman |
RELATIONSHIP |
190 |
Majordome, Maître d'hôtel |
Butler |
RELATIONSHIP |
191 |
Valet |
Manservant |
RELATIONSHIP |
192 |
Valet de chambre |
Valet |
RELATIONSHIP |
193 |
Aide d'écurie |
Stablehand |
RELATIONSHIP |
194 |
Chirurgien (rattaché à l'institution) |
House Surgeon |
RELATIONSHIP |
195 |
Intendant |
Steward |
RELATIONSHIP |
196 |
Jardinier |
Gardener |
RELATIONSHIP |
197 |
Intendant en chef |
Chief Steward |
RELATIONSHIP |
198 |
Travailleur |
Trimmer |
RELATIONSHIP |
199 |
Bricoleur |
Handyman |
RELATIONSHIP |
200 |
Homme employé |
Hired Man |
RELATIONSHIP |
201 |
Femme employée |
Hired Woman |
RELATIONSHIP |
202 |
Garçon employé |
Hired Boy |
RELATIONSHIP |
203 |
Fille employée |
Hired Girl |
RELATIONSHIP |
204 |
Aide employée |
Hired Help |
RELATIONSHIP |
205 |
Ouvrier employé |
Hired Hand |
RELATIONSHIP |
206 |
Employé des locataires |
Employee of the tenant |
RELATIONSHIP |
207 |
Femme de ménage de locataire |
Maid to tenant |
RELATIONSHIP |
208 |
Locataire et frère |
Lodger and brother |
RELATIONSHIP |
209 |
Professeur |
Assistant Mistress |
RELATIONSHIP |
210 |
Maîtresse |
Mistress |
RELATIONSHIP |
211 |
Locataire et domestique |
TEnant and domestique |
RELATIONSHIP |
212 |
Associé et père |
Partner and father |
RELATIONSHIP |
215 |
Maître |
Master |
RELATIONSHIP |
216 |
Membre du personnel |
Staff Member |
RELATIONSHIP |
245 |
Parent de l'intendant |
Relative of Steward |
RELATIONSHIP |
246 |
Domestique, n.s. |
Servant, n.s |
RELATIONSHIP |
247 |
Domestique, n.s. |
Domestic employee, n.s |
RELATIONSHIP |
248 |
Domestique, c.n.p.a. |
Domestic employee, n.e.c |
RELATIONSHIP |
249 |
Parent du domestique |
Relative of Domestic Employee |
RELATIONSHIP |
250 |
Fermier |
Farmer |
RELATIONSHIP |
251 |
Ouvrier agricole |
Farm Labourer |
RELATIONSHIP |
252 |
Aide fermier |
Farm Assistant |
RELATIONSHIP |
253 |
Aide à la ferme |
Farm Hand |
RELATIONSHIP |
254 |
Aide à la ferme |
Farm Helper |
RELATIONSHIP |
255 |
Employé à la ferme |
Farm Employee |
RELATIONSHIP |
256 |
Exploitant agricole |
Farm Manager |
RELATIONSHIP |
257 |
Exploitant, Gérant agricole |
Farm Operator |
RELATIONSHIP |
258 |
Fermier, retraité |
Farmer, Retired |
RELATIONSHIP |
260 |
Garçon de ferme |
Farm Boy |
RELATIONSHIP |
261 |
Fille de ferme |
Farm Girl |
RELATIONSHIP |
262 |
Ouvrier à la ferme |
Ranch Worker |
RELATIONSHIP |
263 |
Fils du cultivateur |
Farmer’s son |
RELATIONSHIP |
264 |
Femme d'ouvrier agricole |
Wife of agricultural laborer |
RELATIONSHIP |
265 |
Berger |
Herder |
RELATIONSHIP |
270 |
Épouse de l'ouvrier |
Wife of Labourer |
RELATIONSHIP |
271 |
Autre parent de l'ouvrier |
Other Relative of Labourer |
RELATIONSHIP |
288 |
Fils de responsable |
Son of person responsible |
RELATIONSHIP |
289 |
Dame, Lady |
Lady |
RELATIONSHIP |
290 |
Gentilhomme |
Gentleman |
RELATIONSHIP |
295 |
Co-pensionnaire |
Co-Boarder |
RELATIONSHIP |
296 |
Colocataire |
Co-Tenant |
RELATIONSHIP |
297 |
Collègue |
Co-Worker |
RELATIONSHIP |
298 |
Co-expert |
Co-Adjustor |
RELATIONSHIP |
299 |
Copropriétaire |
Co-Owner |
RELATIONSHIP |
300 |
Administrateur, Gérant, Gestionnaire |
Administrator |
RELATIONSHIP |
301 |
Commissaire de police |
Superintendent |
RELATIONSHIP |
302 |
Supérieur |
Superior |
RELATIONSHIP |
303 |
Responsable |
Supervisor |
RELATIONSHIP |
304 |
Directeur, Gérant |
Manager |
RELATIONSHIP |
305 |
Directeur |
Director |
RELATIONSHIP |
306 |
Fonctionnaire |
Official |
RELATIONSHIP |
307 |
Employeur |
Employer |
RELATIONSHIP |
308 |
Parent du fonctionnaire |
Relative of Official |
RELATIONSHIP |
309 |
Président |
Chairman |
RELATIONSHIP |
310 |
Commissaire adjoint |
Assistant Superintendent |
RELATIONSHIP |
311 |
Supérieur assisant |
Assistant Superior |
RELATIONSHIP |
312 |
Aide-superviseur, aide-contremaître |
Assistant Supervisor |
RELATIONSHIP |
313 |
Chef adjoint |
Assistant Manager |
RELATIONSHIP |
314 |
Directeur adjoint |
Assistant Director |
RELATIONSHIP |
315 |
Propriétaire |
Owner |
RELATIONSHIP |
316 |
Contrôleur, Surveillant,Responsable |
Overseer |
RELATIONSHIP |
317 |
Subordonné |
Subordinate |
RELATIONSHIP |
318 |
Entrepreneur |
Contractor |
RELATIONSHIP |
319 |
Disciple |
Disciplinarian |
RELATIONSHIP |
320 |
Gardien |
Attendant |
RELATIONSHIP |
321 |
Aide-gardien |
Assistant Attendant |
RELATIONSHIP |
323 |
Aide-soignant |
Orderly |
RELATIONSHIP |
324 |
Ancien propriétaire |
Former Owner |
RELATIONSHIP |
325 |
Aide, Adjoint, Assistant |
Assistant |
RELATIONSHIP |
326 |
Avocat |
Lawyer |
RELATIONSHIP |
328 |
Sujet |
Subject |
RELATIONSHIP |
329 |
Officier de service |
Orderly Clerk |
RELATIONSHIP |
330 |
Concierge |
Caretaker |
RELATIONSHIP |
331 |
Parent du concierge |
Relative of Caretaker |
RELATIONSHIP |
332 |
Gardien |
Janitor |
RELATIONSHIP |
333 |
Parent du gardien |
Relative of Janitor |
RELATIONSHIP |
334 |
Aide-concierge |
Assistant Janitor |
RELATIONSHIP |
335 |
Femme de ménage |
Cleaner |
RELATIONSHIP |
336 |
Finisseur |
Finisher |
RELATIONSHIP |
337 |
Nettoyeur en chef |
Head Cleaner |
RELATIONSHIP |
338 |
Enfant d'employé |
Child of Employee |
RELATIONSHIP |
339 |
Enfant d'employeur |
Child of Employer |
RELATIONSHIP |
340 |
Menuisier |
Carpenter |
RELATIONSHIP |
341 |
Électricien |
Electrician |
RELATIONSHIP |
342 |
Plombier |
Plumber |
RELATIONSHIP |
343 |
Forgeron |
Blacksmith |
RELATIONSHIP |
344 |
Ingénieur |
Engineer |
RELATIONSHIP |
345 |
Ferronnier |
Iron Worker |
RELATIONSHIP |
346 |
Modiste |
Milliner |
RELATIONSHIP |
347 |
Plombier |
Pipe Adjuster |
RELATIONSHIP |
348 |
Plâtrier |
Plasterer |
RELATIONSHIP |
349 |
Mari d'infirmière en chef |
Husband of head nurse |
RELATIONSHIP |
350 |
Infirmière en chef |
Matron |
RELATIONSHIP |
351 |
Aide-matrone de maison, aide-infirmière |
Assistant Matron |
RELATIONSHIP |
352 |
Matronne |
Night Matron |
RELATIONSHIP |
353 |
Infirmière en chef |
Deputy Matron |
RELATIONSHIP |
358 |
Indigent |
Pauper |
RELATIONSHIP |
359 |
Épouse du détenu |
Inmate's Spouse |
RELATIONSHIP |
360 |
Interné, Détenu |
Inmate |
RELATIONSHIP |
361 |
Malade, Infirme, Invalide |
Invalid |
RELATIONSHIP |
362 |
Employé résident |
Inmate Employee |
RELATIONSHIP |
363 |
Élève pensionnaire |
Inmate Pupil |
RELATIONSHIP |
364 |
Enfant de l'interné |
Child of Inmate |
RELATIONSHIP |
365 |
Infirmière |
Nurse |
RELATIONSHIP |
366 |
Aide-infirmière |
Assistant Nurse |
RELATIONSHIP |
367 |
Infirmière apprentie |
Nurse in training |
RELATIONSHIP |
368 |
Infirmière d'étage |
Floor Nurse |
RELATIONSHIP |
369 |
Infirmier |
Male Nurse |
RELATIONSHIP |
370 |
Directeur (trice) des infirmières |
Director/Directress of Nurses |
RELATIONSHIP |
371 |
Soeur Infirmière |
Nursing Sister |
RELATIONSHIP |
372 |
Fils du cuisinier |
Cook's Son |
RELATIONSHIP |
373 |
Cuisinier |
Cook |
RELATIONSHIP |
374 |
Aide-cuisinier |
Assistant Cook |
RELATIONSHIP |
375 |
Ouvrier au réfectoire |
Refectory Worker |
RELATIONSHIP |
376 |
Économe |
Pantryman |
RELATIONSHIP |
377 |
Garçon de navire |
Messboy |
RELATIONSHIP |
378 |
|
|
RELATIONSHIP |
379 |
Mari de la cuisinière |
Husband of cook |
RELATIONSHIP |
380 |
Épouse du cuisinier |
Wife of the chef |
RELATIONSHIP |
381 |
|
|
RELATIONSHIP |
382 |
Diététicien |
Dietitian |
RELATIONSHIP |
383 |
Aide-diététician |
Assistant Dietitian |
RELATIONSHIP |
384 |
Directrice des aides |
Director of the personnel |
RELATIONSHIP |
388 |
Cousin de l'orphelin |
Orphan's Cousin |
RELATIONSHIP |
389 |
Logeur orphelin |
Orphan Lodger |
RELATIONSHIP |
390 |
Orphelin |
Orphan Boy |
RELATIONSHIP |
391 |
Orpheline |
Orphan Girl |
RELATIONSHIP |
392 |
Orphelin(e) |
Orphan Child |
RELATIONSHIP |
393 |
Service de salle, cellule |
Ward |
RELATIONSHIP |
394 |
Évacué, Réfugié |
Evacuee, Refugee |
RELATIONSHIP |
398 |
Procurateur |
Procurator |
RELATIONSHIP |
399 |
Préceptrice |
Nursing Teacher |
RELATIONSHIP |
400 |
Directeur |
Principal |
RELATIONSHIP |
401 |
Enseignant |
Teacher |
RELATIONSHIP |
402 |
Instructeur d'orientation professionnelle |
Vocational Instructor |
RELATIONSHIP |
403 |
Instructeur, Professeur |
Instructor |
RELATIONSHIP |
404 |
Professeur |
Professor |
RELATIONSHIP |
405 |
Directeur adjoint |
Vice Principal |
RELATIONSHIP |
406 |
Inspecteur d'école |
School Inspector |
RELATIONSHIP |
407 |
Régent |
Regent |
RELATIONSHIP |
408 |
Officier d'état civil, greffier |
Registrar |
RELATIONSHIP |
409 |
Archiviste |
Archivist |
RELATIONSHIP |
410 |
Instituteur |
Assistant Teacher |
RELATIONSHIP |
411 |
Aide-instructeur |
Assistant Instructor |
RELATIONSHIP |
412 |
Directeur-adjoint |
Assistant Principal |
RELATIONSHIP |
424 |
Doyen |
Dean |
RELATIONSHIP |
425 |
Assistant |
Tutor |
RELATIONSHIP |
426 |
Préfet |
Prefect |
RELATIONSHIP |
427 |
Conseiller |
Counsellor |
RELATIONSHIP |
428 |
Trésorier |
Treasurer |
RELATIONSHIP |
429 |
Professeur |
Professeur |
RELATIONSHIP |
430 |
Bibliothécaire |
Librarian |
RELATIONSHIP |
440 |
Sans abri |
Drifter |
RELATIONSHIP |
441 |
Vagabond |
Roamer |
RELATIONSHIP |
442 |
Nouveau venu, Nouvel arrivant |
Newcomer |
RELATIONSHIP |
443 |
Étranger |
Stranger |
RELATIONSHIP |
444 |
Émigrant |
Emigrant |
RELATIONSHIP |
445 |
Homme abandonné |
Found Man |
RELATIONSHIP |
449 |
Enfant de l'étudiant |
Child of Student |
RELATIONSHIP |
450 |
Étudiant |
Student |
RELATIONSHIP |
451 |
Élève |
Pupil |
RELATIONSHIP |
452 |
Érudit |
Scholar |
RELATIONSHIP |
453 |
Écolier |
School Child |
RELATIONSHIP |
454 |
Étudiant en internat |
Residential Student |
RELATIONSHIP |
501 |
Prêtre |
Priest |
RELATIONSHIP |
502 |
Frère religieux |
Religious Brother |
RELATIONSHIP |
503 |
Moine |
Monk |
RELATIONSHIP |
504 |
Frère religieux |
Brother in Religion |
RELATIONSHIP |
505 |
Frère lai |
Lay Brother |
RELATIONSHIP |
506 |
Frères oblats |
Oblate Brother |
RELATIONSHIP |
507 |
Missionnaire |
Missionary |
RELATIONSHIP |
508 |
Jésuite |
Jesuit |
RELATIONSHIP |
509 |
Archevêque |
Archbishop |
RELATIONSHIP |
510 |
Pasteur |
Pastor |
RELATIONSHIP |
511 |
Ministre |
Minister |
RELATIONSHIP |
512 |
Pasteur |
Vicar |
RELATIONSHIP |
513 |
Aumônier |
Chaplain |
RELATIONSHIP |
514 |
Ecclésiastique |
Clergyman |
RELATIONSHIP |
515 |
Père lai |
Lay Father |
RELATIONSHIP |
516 |
Prédicateur |
Preacher |
RELATIONSHIP |
517 |
Abbé |
Abbot |
RELATIONSHIP |
518 |
Pasteur, recteur |
Rector |
RELATIONSHIP |
519 |
Vicaire |
Curate |
RELATIONSHIP |
520 |
Séminariste |
Seminarian |
RELATIONSHIP |
521 |
Père supérieur |
Head Priest |
RELATIONSHIP |
522 |
Parent du prêtre |
Relative of Priest |
RELATIONSHIP |
523 |
Prieur |
Prior |
RELATIONSHIP |
524 |
Vicaire |
Assistant Priest |
RELATIONSHIP |
525 |
Évêque |
Bishop |
RELATIONSHIP |
526 |
Pasteur |
Reverend |
RELATIONSHIP |
546 |
Étudiant religieux |
Religious Student |
RELATIONSHIP |
547 |
Sœur converse |
Private Sister |
RELATIONSHIP |
548 |
Soeur enseignante |
Teaching Sister |
RELATIONSHIP |
549 |
Professeur religieux |
Religious Professor |
RELATIONSHIP |
550 |
Religieuse, Soeur |
Nun |
RELATIONSHIP |
551 |
Soeur religieuse |
Religious Sister |
RELATIONSHIP |
552 |
Candidate |
Postulant |
RELATIONSHIP |
553 |
Débutant |
Novice |
RELATIONSHIP |
554 |
Soeur religieuse |
Sister in Religion |
RELATIONSHIP |
555 |
Soeur laie |
Lay Sister |
RELATIONSHIP |
556 |
Mère supérieure |
Mother Superior |
RELATIONSHIP |
557 |
Diacre |
Deaconess |
RELATIONSHIP |
558 |
Supérieur religieux |
Religious Superior |
RELATIONSHIP |
559 |
Moniteur religieux |
Religious Instructor |
RELATIONSHIP |
560 |
Pénitent |
Penitent |
RELATIONSHIP |
594 |
Employée religieuse |
Religious Employee |
RELATIONSHIP |
595 |
Malade religieux |
Religious Invalid |
RELATIONSHIP |
596 |
Locataire religieux |
Religious Tenant |
RELATIONSHIP |
597 |
Laïc |
Lay Person |
RELATIONSHIP |
598 |
Religieux, c.n.p.a. |
Religious, n.e.c. |
RELATIONSHIP |
599 |
Religieux, n.s. |
Religious, n.s |
RELATIONSHIP |
600 |
Élève officier |
Officer Cadet |
RELATIONSHIP |
601 |
Gardien de prison |
Prison Warden |
RELATIONSHIP |
602 |
Détenu |
Prisoner |
RELATIONSHIP |
603 |
Détenu |
Convict |
RELATIONSHIP |
604 |
Gardien |
Warden |
RELATIONSHIP |
605 |
Gardien |
Watchman |
RELATIONSHIP |
606 |
Gardien, Surveillant |
Guard |
RELATIONSHIP |
607 |
Gardien |
Guardian |
RELATIONSHIP |
608 |
Stagiaire |
Probationer |
RELATIONSHIP |
609 |
Gardien |
Keeper |
RELATIONSHIP |
610 |
Agent de police |
Constable |
RELATIONSHIP |
611 |
Policier |
Police Officer |
RELATIONSHIP |
612 |
Pompier |
Fireman |
RELATIONSHIP |
613 |
Receveur des postes |
Postmaster |
RELATIONSHIP |
614 |
Garde-feu |
Fire Guard |
RELATIONSHIP |
615 |
Inspecteur |
Inspector |
RELATIONSHIP |
645 |
Signaleur |
Signalman |
RELATIONSHIP |
646 |
Commandant |
Major |
RELATIONSHIP |
647 |
Caporal de l'armée de l'air |
Leading Aircraftman |
RELATIONSHIP |
648 |
Lieutenant |
Lieutenant |
RELATIONSHIP |
649 |
Soldat de première classe |
Lance Corporal |
RELATIONSHIP |
650 |
Officier sans brevet |
Non-commissioned Officer |
RELATIONSHIP |
651 |
Officier |
Officer |
RELATIONSHIP |
652 |
Officier en second |
Second Officer |
RELATIONSHIP |
653 |
Officier assistant |
Assistant Officer |
RELATIONSHIP |
654 |
Commandant |
Commandant |
RELATIONSHIP |
655 |
Membre de la police montée, gendarme |
Trooper |
RELATIONSHIP |
656 |
Sapeur |
Sapper |
RELATIONSHIP |
657 |
Adjutant |
Warrant Officer |
RELATIONSHIP |
658 |
Artilleur |
Gunner |
RELATIONSHIP |
659 |
Capitain |
Captain |
RELATIONSHIP |
660 |
Matelot |
Seaman |
RELATIONSHIP |
661 |
Enseigne |
Ensign |
RELATIONSHIP |
662 |
Commissaire de bord |
Purser |
RELATIONSHIP |
663 |
Membre de l'équipage |
Ship's Mate |
RELATIONSHIP |
664 |
Cadet, Élève |
Cadet |
RELATIONSHIP |
665 |
Soldat |
Soldier |
RELATIONSHIP |
666 |
L'armée |
Military, n.e.c. |
RELATIONSHIP |
667 |
Officier de l'Armée du Salut |
Salvation Army Officer |
RELATIONSHIP |
668 |
Officier d'état-major |
Staff Officer |
RELATIONSHIP |
669 |
Caporal |
Corporal |
RELATIONSHIP |
670 |
Subalterne |
Subaltern |
RELATIONSHIP |
680 |
Matelot de pont |
Deckhand |
RELATIONSHIP |
700 |
Stagiaire |
Trainee |
RELATIONSHIP |
701 |
Docteur |
Doctor |
RELATIONSHIP |
702 |
Chirurgien |
Surgeon |
RELATIONSHIP |
703 |
Médecin, Docteur, Généraliste |
Physician |
RELATIONSHIP |
704 |
Infirmier |
Medical Assistant |
RELATIONSHIP |
705 |
Personnel hospitalier |
Hospital Staff |
RELATIONSHIP |
715 |
Pharmacien |
Pharmacist |
RELATIONSHIP |
716 |
Aide-pharmacien |
Assistant Pharmacist |
RELATIONSHIP |
717 |
Technicien de laboratoire |
Laboratory Technician |
RELATIONSHIP |
718 |
Arpenteur, expert |
Surveyor |
RELATIONSHIP |
724 |
Détenu et patient |
Internee and patient |
RELATIONSHIP |
725 |
Patient |
Patient |
RELATIONSHIP |
726 |
Patient |
Hospital Patient |
RELATIONSHIP |
727 |
Patient d'asile |
Asylum Patient |
RELATIONSHIP |
728 |
Interné à l'hôpital, pensionnaire |
Hospital Boarder |
RELATIONSHIP |
746 |
Sommelier |
Wine Clerk |
RELATIONSHIP |
747 |
Hôtesse de nuit |
Night Hostess |
RELATIONSHIP |
748 |
Patron, Client |
Patron |
RELATIONSHIP |
749 |
Plongeur (cuisine) |
Washer |
RELATIONSHIP |
750 |
Plongeur |
Dishwasher |
RELATIONSHIP |
751 |
Barman |
Bartender |
RELATIONSHIP |
752 |
Serveuse, Barmaid |
Barmaid |
RELATIONSHIP |
753 |
Commis de bar |
Bar Boy |
RELATIONSHIP |
754 |
Seveuse |
Waitress |
RELATIONSHIP |
755 |
Serveur |
Waiter |
RELATIONSHIP |
756 |
Concierge |
Concierge |
RELATIONSHIP |
757 |
Groom |
Bellhop |
RELATIONSHIP |
758 |
Portier |
Porter |
RELATIONSHIP |
759 |
Aide hôtelier |
Hotel Help |
RELATIONSHIP |
760 |
Comptable |
Accountant |
RELATIONSHIP |
761 |
Comptable |
Bookkeeper |
RELATIONSHIP |
762 |
Courtier |
Broker |
RELATIONSHIP |
763 |
Entrepreneur |
Entrepreneur |
RELATIONSHIP |
764 |
Interne, Stagiaire |
Intern |
RELATIONSHIP |
765 |
Employé de bureau |
Office Employee |
RELATIONSHIP |
766 |
Employé de bureau |
Office Clerk |
RELATIONSHIP |
767 |
Secrétaire |
Secretary |
RELATIONSHIP |
768 |
Sténographe |
Stenographer |
RELATIONSHIP |
769 |
Messager |
Messenger |
RELATIONSHIP |
770 |
Garçon de bureau |
Office Boy |
RELATIONSHIP |
771 |
Chef de bureau |
Chief Clerk |
RELATIONSHIP |
775 |
Employé de banque |
Bank Clerk |
RELATIONSHIP |
776 |
Commerçant |
Trader |
RELATIONSHIP |
777 |
Téléphoniste |
Telephone Operator |
RELATIONSHIP |
778 |
Technicien |
Technician |
RELATIONSHIP |
779 |
Assistant d'opérateur |
Operator's Assistant |
RELATIONSHIP |
780 |
Secrétaire provincial |
Provincial Secretary |
RELATIONSHIP |
781 |
Imprimeur |
Printer |
RELATIONSHIP |
782 |
Opérateur |
Operator |
RELATIONSHIP |
783 |
Intendant, Trésorier |
Bursar |
RELATIONSHIP |
784 |
Garçon de table |
Bus Boy |
RELATIONSHIP |
800 |
Boucher |
Butcher |
RELATIONSHIP |
805 |
Boulanger |
Baker |
RELATIONSHIP |
806 |
Épicier |
Grocer |
RELATIONSHIP |
825 |
Caissier |
Cashier |
RELATIONSHIP |
848 |
Trieur de linge |
Linen Sorter |
RELATIONSHIP |
849 |
Tailleur |
Tailor |
RELATIONSHIP |
850 |
Couturière |
Dressmaker |
RELATIONSHIP |
851 |
Couturière |
Seamstress |
RELATIONSHIP |
852 |
Blanchisseuse |
Laundress |
RELATIONSHIP |
853 |
Blanchisseur |
Laundry Man |
RELATIONSHIP |
854 |
Cordonnier |
Cobbler |
RELATIONSHIP |
855 |
Bijoutier |
Jeweller |
RELATIONSHIP |
856 |
Fromager |
Cheesemaker |
RELATIONSHIP |
857 |
Valet d'écurie |
Hostler |
RELATIONSHIP |
858 |
Vérificateur |
Checker |
RELATIONSHIP |
859 |
Marchand |
Merchant |
RELATIONSHIP |
900 |
Employé du gouvernement fédéral |
Federal Government Employee |
RELATIONSHIP |
901 |
Maire |
Mayor |
RELATIONSHIP |
947 |
Employé d'usine de homards |
Lobster Factory Employee |
RELATIONSHIP |
948 |
Entretien |
Maintenance |
RELATIONSHIP |
949 |
Machiniste |
Machinist |
RELATIONSHIP |
950 |
Contremaître |
Foreman |
RELATIONSHIP |
951 |
Aide contremaître |
Foreman's Helper |
RELATIONSHIP |
954 |
Autre parente de membre |
Member's Relative, n.e.c |
RELATIONSHIP |
955 |
Femme de membre |
Member's Wife |
RELATIONSHIP |
956 |
Fils de membre |
Member's Son |
RELATIONSHIP |
957 |
Fille de membre |
Member's Daughter |
RELATIONSHIP |
958 |
Mère, célibataire |
Mother, Unwed |
RELATIONSHIP |
959 |
Conducteur |
Motor Man |
RELATIONSHIP |
960 |
Forestier |
Forester |
RELATIONSHIP |
961 |
Bûcheron |
Logger |
RELATIONSHIP |
962 |
Draveur |
Log Driver |
RELATIONSHIP |
963 |
Bûcheron |
Lumberman |
RELATIONSHIP |
964 |
Artisan |
Craftsman |
RELATIONSHIP |
965 |
Mineur |
Miner |
RELATIONSHIP |
966 |
Jardinier |
Yardsman |
RELATIONSHIP |
967 |
Employé ferroviaire |
Railroad Employee |
RELATIONSHIP |
968 |
Camionneur |
Teamster |
RELATIONSHIP |
969 |
Ouvrier en manufacture |
Mill Worker |
RELATIONSHIP |
970 |
Mécanicien |
Mechanic |
RELATIONSHIP |
971 |
Camionneur |
Truck Driver |
RELATIONSHIP |
972 |
Voyageur |
Traveller |
RELATIONSHIP |
973 |
Réparateur |
Repairer |
RELATIONSHIP |
974 |
Fossoyeur |
Sexton |
RELATIONSHIP |
975 |
Marqueur de bêtes |
Brander |
RELATIONSHIP |
976 |
Conducteur d'élévateur |
Elevator Operator |
RELATIONSHIP |
977 |
Chauffeur |
Stoker |
RELATIONSHIP |
978 |
Membre de la communauté |
Community Member |
RELATIONSHIP |
979 |
Professeur de golf |
Golf Pro |
RELATIONSHIP |
980 |
Musicien |
Musician |
RELATIONSHIP |
981 |
Peintre |
Painter |
RELATIONSHIP |
982 |
Photographe |
Photographer |
RELATIONSHIP |
983 |
Choriste |
Choir Member |
RELATIONSHIP |
984 |
Musicien ambulant |
Busker |
RELATIONSHIP |
985 |
Aide de ferme |
Hind Man |
RELATIONSHIP |
986 |
Moine de choeur |
Choreman |
RELATIONSHIP |
987 |
Chaudière |
Boiler |
RELATIONSHIP |
988 |
Vendeur |
Salesperson |
RELATIONSHIP |
989 |
Agent |
Agent |
RELATIONSHIP |
990 |
Membre |
Member |
RELATIONSHIP |
991 |
Ouvrier |
Labourer |
RELATIONSHIP |
992 |
Aide, Assistant |
Helper |
RELATIONSHIP |
993 |
Ouvrier |
Worker |
RELATIONSHIP |
994 |
Employé, Greffier, Vendeur |
Clerk |
RELATIONSHIP |
995 |
Employé, Greffier, Vendeur, c.n.p.a. |
Clerk, n.e.c |
RELATIONSHIP |
996 |
Aide, Adjoint, Assistant, c.n.p.a. |
Assistant, n.e.c |
RELATIONSHIP |
997 |
Apprenti |
Apprentice |
RELATIONSHIP |
998 |
Parent de l'employé |
Relative of Employee |
RELATIONSHIP |
999 |
Employé, n.s. |
Employee, n.s. |
RELATIONSHIP |
1001 |
Beau-fils |
Beau Fils |
RELATIONSHIP |
1002 |
Beau-frère |
Beau Frere |
RELATIONSHIP |
1003 |
Beau-père |
Beau Pere |
RELATIONSHIP |
1004 |
Beau-grand-père |
Beau Grandpere |
RELATIONSHIP |
1005 |
Belle-fille |
Belle Fille |
RELATIONSHIP |
1006 |
Belle-soeur |
Belle Soeur |
RELATIONSHIP |
1007 |
Belle-mère |
Belle Mere |
RELATIONSHIP |
1008 |
Belle-grand-mère |
Belle Grandmere |
RELATIONSHIP |
1009 |
Beau-petit-fils |
Beau Petit Fils |
RELATIONSHIP |
99999001 |
Vide |
Blank |
RELATIONSHIP |
99999002 |
Endommagé |
Damaged |
RELATIONSHIP |
99999003 |
Illisible |
Illegible |
RELATIONSHIP |
99999004 |
Donnée originale |
In Error |
RELATIONSHIP |
99999005 |
Suspect |
Suspicious |
RELATIONSHIP |
99999006 |
Donnée originale |
Missing -Mandatory Field |
RELATIONSHIP |
99999007 |
Sans objet |
Not Applicable |
RELATIONSHIP |
99999008 |
Non associé |
Not Mapped |
RELATIONSHIP |
99999009 |
Correction |
Correction |
RELATIONSHIP |
99999010 |
Suggestion |
Suggestion |
RELATIONSHIP |
99999011 |
Inconnu - Suggestion |
Unknown - Suggestion |
RELATIONSHIP |
99999012 |
Réponse multiple - Suggestion |
Multiple Response - Suggestion |
RELATIONSHIP |
99999901 |
Aucun |
None |
RELATIONSHIP |
99999902 |
Non fourni |
Not Given |
RELATIONSHIP |
99999903 |
Inconnu du recenseur |
Unknown |
RELATIONSHIP |
99999904 |
Donnée non valide |
Invalid Value |
RELATIONSHIP |
99999999 |
Non codable |
Uncodable |
|